Bukken. - Wat doen jullie nou weer?
Doe me een lol.
Straks gaan we lol maken.
Opzij. - Hij zit verkeerd om, slimpie.
Van welke auto is dit gejat? - Die van je ma.
Te gek, we komen in het hele land op tv.
Hoe gaat ie? - Ga je niet met haar dansen?
lk heb een andere spetter.
Gebeurt er 's iets leuks, hebben wij weer niemand.
En Rudy van de Capri Lounge? - Doe normaal.
Het is maar een voorstel. - lk heb 'm al gebeld.
Het lijkt alsof het geluk ons toelacht.
Weet je wel wat je doet? - Wat wij doen. Kom mee.
Marty, je ziet er goed uit.
lk ben zo weer terug.
Je voelt je ook goed, hè.
Daar heb je Vince Fontaine. - Een douche heeft 'n mooiere kop.
Niet zeuren. Hij is het einde. - Als je op ouwe kerels valt, ja.
Wat spannend, zeg.
lk heb aangepapt met de cameraman.
Ken je hem? - Hij heet Ted.
Doody, hoe zie ik er uit? - Als een prachtige blonde ananas.
Je bent te laat. Waar zaten jullie?
Wat ziet de zaal er gaaf uit. - Heb je de drankjes?
Ga in een grote cirkel staan.
Schiet op, de uitzending begint zo.
We warmen ons eerst wat op met Johnny Casino & The Gamblers.
Hoe heten zij? - Fred en Ginger.
Hopelijk krijg ik geen cameravrees. - We slaan ons er wel doorheen.
Niet piekeren, hè? Mooi. Kom mee.
Laat mij nou maar leiden. - lk ben gewend om te leiden.
Laat me nou 's een pirouette maken. - Mond dicht, ik probeer te tellen.
Heb je nooit van zingen je beroep willen maken?
lk wil je voorstellen aan Cha Cha DiGregorio.
Hoe gaat ie, Zuko schatje? - Wie is dat?
lk ben de beste danseres van St. Bernadette's.
Met de slechtste reputatie. - Kom mee, Sandy.
Wie is dat meisje? - Gewoon een meisje dat ik ken.
lk ben Vince Fontaine.
Weten je ouders dat ik elke avond in je kamer kom?
Via KZAZ-tv dus.
lk jureer het dansen. - lk doe niet mee.
Zo'n spetter als jij? Hoe heet je?
Marty. - En je achternaam?
Maraschino. Net zoals de kers.
Wat doe je nou? - lk was m'n handen.
Waar ken je haar van?
Ze komt vaak bij m'n ouders over de vloer.
Ben je niet blij om terug te zijn? - Ja, en blondjes hebben meer pret.
lk moet dansen als ik muziek hoor.
Je bent Rinkelbel niet. - Kop dicht, Sonny.
Willen jullie even stil zijn?
lk heb goed nieuws: lk zal niet jureren.
Een groot applaus voor Patty Simcox en Eugene Felsnick...
...voor de prachtige versiering. - Applaus voor het pleepapier.
Zo meteen kijkt het hele land naar Rydell High. God sta ons bij.
Gedraag je dus allemaal fatsoenlijk. - Geen meiden bijten.
En hier is ie dan, de prins van de plaatjes: Mr Vince Fontaine.
Het is fantastisch om op Rydell High te zijn.
Hoe heet jij, liefje?
En dan nu de regels.
Elk stel moet uit een jongen en een meisje bestaan.
Helaas, Eugene.
Toe nou.
Twee: Als je op je schouder getikt wordt, moet je van de dansvloer af.
lk meen het. - En regel drie:
Wie smakeloos of obsceen danst, wordt gediskwalificeerd.
Dan vallen wij al af.
Laten we 't netjes houden, ja. - Nog twintig seconden.
Bedankt, mensen. En dan nu het hart onder de riem.
Succes gewenst. Doe je best, kortom. Dus wees jezelf, daar gaat het om.
Vergeet de camera, pak je kansen. Denk eraan, het gaat om het dansen.
Wie afgetikt wordt, gaat naar de kant.
Nog tien seconden.
Welkom bij National Bandstand, live vanuit Rydell High School.
We gaan van start met Johnny Casino & The Gamblers.
Daar is de camera.
Daar heb je Putzie en Jan.
En daar zijn Danny en Sandy.
En dan nu waar iedereen op wacht: De danswedstrijd.
Eén stel wint fabeltastische prijzen.
Maar niet getreurd, het gaat erom dat je lekker danst.
Zeg, kent iedereen Marty?
Oké lui, geef 'm van katoen. Daar gaan we.
Dat was niet de bedoeling.
Laat die handjes wapperen.
Gooi die gozer en dat meisje in het rood eruit.
Uit elkaar die benen, knul.
Toe maar, toe maar. Schud er maar lekker mee. Zo wil ik het zien.
Laat dat nou. Wat is dit?
Hou daarmee op. Niet hier.
Wapper maar met die handjes.
Zo gaat ie goed.
Laat maar komen.
Dat noem ik pas een jive.
Haal maar alles uit de kast, ja.
Hoger.
Dit zijn de nieuwe kampioenen. Kom 's even hier.
Hoe heten jullie?
Cha Cha DiGregorio en Danny Zuko.
We doen het nu. - Waar is Marty?
Ze is in goede handen. - Van wie dan?
Alle schijnwerpers op de kampioenen.
Wie is die rechtse?
Er zijn foto's van die billen gemaakt.
Je hoofd staat er niet op, maar we kunnen je wel identificeren.
De foto's zijn naar Washington gestuurd...
...waar ervaren FBl-experts ze aan een onderzoek zullen onderwerpen.
Wie zich nu aangeeft, ontkomt mogelijk aan vervolging.
HET KRUlPT
HET KRlOELT
HET EET JE LEVEND OP
SLA OP DE VLUCHT
VOOR 'DE BLOB'
Let op je handen. Eruit. lk voel me net een bal gehakt.
Op naar de grietjes.
Zorg dat ik niks lekkers koop. lk heb geen honger, ik heb geen honger.
Er is helemaal niemand.
Toe nou, ik zei toch dat het me speet.
Dat weet ik. - Je gelooft me toch wel?
Ja, maar je ging wel met Cha Cha. - We gingen soms ergens heen, ja.
Dat is precies hetzelfde.
Wil je m'n ring dragen?
lk weet niet wat ik moet zeggen. - Zeg maar ja.
Dit betekent heel veel voor me. Nu weet ik dat je me respecteert.
Pas een beetje op.
Wat heb jij toch? - lk voel me net 'n kapotte klok.
lk ben overtijd. - Ben je zwanger?
Van Kenickie? - Nee, je kent 'm niet.
Kerels. lk zag hoe Vince Fontaine een aspirientje in m'n cola deed.
Marty, je vertelt het niemand, hè. - Tuurlijk, ik zwijg als het graf.
Opzij, opzij. Vrouw in verwachting.
Marty, wat is er aan de hand? - Rizzo is zwanger.
Rizzo is met kind geschopt.
De ooievaar komt bij Rizzo.
lk hoor dat je zwanger bent. - Goed nieuws doet snel de ronde.
Waarom heb je niks gezegd? - En dan?
lk had iets kunnen doen. - Je hebt genoeg gedaan.
lk loop niet weg voor m'n fouten.
Wees niet bang, Kenickie. Het was de fout van een ander.
En bedankt.
Graag gedaan.
Je wordt toch niet verkouden, hè? - Dat komt vast van al dat stof hier.
Danny, wat doe je nou? - Rustig, niemand kan het zien.
Ga van me af.
Wat heb je nou toch? lk dacht dat je om me gaf.
lk laat me niet met die vunzigheid in. Hier heb je je stuk blik terug.
Je kunt niet weglopen uit een drive-in.
Sandy, lieverd, je hebt me vreselijk gekwetst.
Dat weet je best.
Lieverd, geloof me als ik zeg...
...dat ik niet zonder jou kan.
Laat maar komen, jongens.
Hij is om te zoenen. Ondanks dat het jatwerk is.
Sommige onderdelen kregen we. - We gaan ze van de weg rijden.
Je kunt je nog bedenken. - De race begint over drie uur.
En wij gaan vlammen. - Komt u ook?
Mijn jongens stellen mij niet teleur en ik hen niet.
lk moet je spreken.
Het wordt geen pleziertochtje op Thunder Road, hoor.
Wil je dat ik me terugtrek? - Nee, dat niet, maar...
Je snapt wat ik bedoel.
We zijn al heel lang bevriend.
Herinner je je nog die film in de drive-in?
De film met dat duel. De beste vriend van die gozer ging mee als secondant.
Wil jij misschien mijn secondant op Thunder Road zijn?
Moet ik meerijden of zo? - Nee.
lk haal je om drie uur op. - Tot straks.
Doe die deur open. Sta niet zo te lanterfanten.
Haal dat blikje van de motorkap, eikel.
Ga je naar Thunder Road? - Mij niet gezien.
lk wel, ik moet Danny spreken. - Hij ziet je daar echt niet staan.
We zijn niet echt vriendinnen, maar als ik iets kan doen...
lk kan best voor mezelf en die ander zorgen.
lk weet best wat ze over me zeggen.
Haar bedoelde ik nou.
Denk je echt dat je daarmee gaat winnen?
Met een beetje lak red je het echt niet.
Je gaat je toch niet bedenken, hè? - Mooi niet.
We gaan racen om bewijzen.
Bewijzen, flapdrol. Kentekenbewijzen.
Rustig, laat mij maar even.
Moet je hem nou zien.
Wat geeft ze hem nou? - Een haarlok. Van haar borstkas.
Arme Kenickie.
Een cent op straat brengt geluk bij elke daad.
Geef hier.
Hij zou nog veel harder kunnen. - Dat lukt wel.
Dit brengt geluk.
Het spijt me. - lk pak 'm wel.
Eikel.
Leg dit onder z'n hoofd.
Hij is buiten westen. - En nu?
Kenickie, zeg 's wat.
Gaat het?
Het gaat wel, hoor. Niks aan het handje.
Zo kun je niet rijden. - lk voel me prima.
lk zie je wel dubbel.
Zal ik rijden?
Prima. Help 'm overeind.
Help me even.
Alles mag. Degene die het eerst terug is van de tweede brug, wint.
De beuk erin.
lk zal je in het stof laten bijten.
Danny heeft gewonnen. ls dat niet geweldig?
Wat is er nou? Ben je niet blij?
Niet echt, maar ik kan het wel worden. Wil je me helpen?
Kunnen we naar jouw huis gaan? - Tuurlijk, kom mee.
Attentie, laatstejaars. De diploma-uitreiking begint zo.
lk hoop dat Rydell High jullie heeft voorbereid op de toekomst.
Wie weet zit er een nieuwe Eleanor Roosevelt tussen jullie...
...of een Rosemary Clooney.
En onder de jongens 'n Joe DiMaggio, een president Eisenhower...
...of zelfs een vice-president Nix on.
Jullie zullen vast altijd met trots terugdenken aan Rydell High.
Bon voyage.
Blanche, hou op met dat gesnotter.
Hoeveel? - Eentje.
Dat kan niet. Hoe kom ik aan een onvoldoende voor gym?
Had ik dan gym?
Kom allemaal hierheen. Het is voor een goed doel.
Het pensioenfonds voor leraren. Reageer je maar lekker af.
Hoe kon u ons laten zakken?
Je krijgt je diploma als je naar de zomerschool komt.
Je had niet gemist als je naar gym was geweest.
Gaan we bijdehand doen? Pak aan.
Je kan nog geen inning pitchen.
Wie ben jij? Jou kan ik gebruiken. Jij gooit goed.
Kom daaruit, denk om je toestand.
Het was loos alarm. lk ben niet zwanger.
lk wil best met je trouwen.
ls dat een aanbod? lk hap echt niet toe.
lk meen het echt.
Het wordt geen rozengeur en maneschijn.
Daar heb je Zuko. - Onvoorstelbaar, zeg.
ls het soms Halloween? - Hoe kom je daaraan?
Terwijl jullie wieldoppen jatten, liep ik hard.
Dat kan echt niet. ls Zuko een sportman geworden?
Laat je ons in de steek? - Je moet op eigen benen gaan staan.
Jullie zijn belangrijk, maar ik doe dit om Sandy voor me te winnen.
Wat vind je ervan, bink?
GEVAAR
Rizzo en Kenickie hebben het goedgemaakt.
ledereen is weer bij elkaar.
Hoe moet dat nou na school? - Misschien zie ik jullie nooit meer.
Dat gebeurt niet. - Hoe weet je dat nou?
(DUTCH)